Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

my gorge rises

  • 1 my gorge rises at

    my gorge rises at
    meu estômago se vira.

    English-Portuguese dictionary > my gorge rises at

  • 2 my gorge rises at

    het komt m'n strot uit, ik heb er tabak van

    English-Dutch dictionary > my gorge rises at

  • 3 his gorge rises

    Универсальный англо-русский словарь > his gorge rises

  • 4 his gorge rises at it

    Универсальный англо-русский словарь > his gorge rises at it

  • 5 my gorge rises

    Универсальный англо-русский словарь > my gorge rises

  • 6 my gorge rises

    man kļūst nelabi

    English-Latvian dictionary > my gorge rises

  • 7 his gorge rises

    он чувствует отвращение, ему претит

    Новый англо-русский словарь > his gorge rises

  • 8 my gorge rises

    меня тошнит, я чувствую отвращение

    Новый англо-русский словарь > my gorge rises

  • 9 my\ gorge\ rises\ at\ as

    émelygek vmi láttán

    English-Hungarian dictionary > my\ gorge\ rises\ at\ as

  • 10 my\ gorge\ rises\ at\ it

    kavarog a gyomrom tőle, émelyedem tőle

    English-Hungarian dictionary > my\ gorge\ rises\ at\ it

  • 11 one's gorge rises at smth.

    что-л. вызывает отвращение, омерзение; ≈ с души воротит от чего-л. [шекспировское выражение; см. цитату]

    Hamlet: "Let me see. (Takes the skull.) - Alas, poor Yorick! - I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! my gorge rises at it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 1) — Гамлет: "Дай взгляну. (Берет череп в руки.) Бедняга Йорик! - я знал его, Горацио. Это был человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки. Он тысячу раз таскал меня на спине. А теперь это само отвращение, и тошнота подступает к горлу." (перевод Б. Пастернака)

    Abas, the boy who remained faithful to him, knew how to cook only native food, and Cooper, a coarse feeder, found his gorge rise against the everlasting rice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Абас, единственный, кто остался ему верен, умел готовить только туземные блюда - и, как ни был неприхотлив Купер, неизменный рис в конце концов осточертел ему.

    Her gorge rose at the thought of that neglected state into which the pariahs of society fall... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XI) — Ее охватывало возмущение, когда она думала о том, с каким бездушием относятся в обществе к париям...

    Large English-Russian phrasebook > one's gorge rises at smth.

  • 12 one's gorge rises at smth.

       чтo-л. вызывaeт oтвpaщeниe, oмepзeниe; c души вopoтит oт чeгo-л. [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]
        It's an awkward position for all of us. Of course, one has to treat him as usual - but, hang it all, one's gorge rises at sitting down to eat with a possible murderer (A Christie)

    Concise English-Russian phrasebook > one's gorge rises at smth.

  • 13 my gorge rises at this

    Общая лексика: меня от этого тошнит

    Универсальный англо-русский словарь > my gorge rises at this

  • 14 my gorge rises when I think of it

    man metas nelabi, domājot par to

    English-Latvian dictionary > my gorge rises when I think of it

  • 15 One's gorge rises at something

    С души воротит

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One's gorge rises at something

  • 16 gorge

    gorge [gɔ:dʒ]
    1. n
    1) у́зкое уще́лье, тесни́на
    2) обжо́рство
    3) то, что прогло́чено, съе́дено
    4) воен. го́ржа
    5) зато́р, нагроможде́ние; про́бка
    6) уст., поэт. го́рло; гло́тка, пасть; зоб ( хищных птиц)
    ◊

    my gorge rises я чу́вствую отвраще́ние, меня́ тошни́т

    ;

    to raise the gorge приводи́ть в я́рость

    2. v
    1) жа́дно есть, объеда́ться
    2) жа́дно глота́ть, поглоща́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > gorge

  • 17 gorge

    [ɡɔ:dʒ]
    gorge архит. выкружка gorge воен. горжа gorge уст., поэт. горло; глотка, пасть; зоб (хищных птиц) gorge жадно глотать, поглощать gorge жадно есть, объедаться gorge затор, нагромождение; пробка gorge пресыщение; отвращение; ярость; my gorge rises я чувствую отвращение, меня тошнит; to raise the gorge приводить в ярость gorge то, что проглочено, съедено gorge узкое ущелье, теснина gorge пресыщение; отвращение; ярость; my gorge rises я чувствую отвращение, меня тошнит; to raise the gorge приводить в ярость gorge пресыщение; отвращение; ярость; my gorge rises я чувствую отвращение, меня тошнит; to raise the gorge приводить в ярость

    English-Russian short dictionary > gorge

  • 18 gorge

    {gɔ:dʒ}
    I. 1. геогр. пролом, клисура
    2. тесен проход във външните стени на укрепление
    3. ам. маса лед и пр., която задръства проход/река и пр
    4. лапане, тъпкане, преяждане
    5. вид стръв (за риболов)
    6. ост. гърло, гуша, стомах, търбух
    GORGE rises at it, it makes my GORGE rise това ме отвращава/възмущава, кипвам
    II. v тъпча ее, лапам, нагъвам, изгълтвам, нагълтвам
    to GORGE oneself with/on тъпча се с
    * * *
    {gъ:j} n 1. геогр. пролом, клисура; 2. тесен проход във външ(2) {gъ:j} v тъпча ее; лапам; нагъвам; изгьлтвам, нагълтвам;
    * * *
    тъпча; теснина; пролез; дол; дефиле; ждрело; жлеб; клисура; лапане; лапам; нагъвам; нагълтвам;
    * * *
    1. gorge rises at it, it makes my gorge rise това ме отвращава/възмущава, кипвам 2. i. геогр. пролом, клисура 3. ii. v тъпча ее, лапам, нагъвам, изгълтвам, нагълтвам 4. to gorge oneself with/on тъпча се с 5. ам. маса лед и пр., която задръства проход/река и пр 6. вид стръв (за риболов) 7. лапане, тъпкане, преяждане 8. ост. гърло, гуша, стомах, търбух 9. тесен проход във външните стени на укрепление
    * * *
    gorge[gɔ:dʒ] I. n 1. ост. гърло; my \gorge rises at it, it makes my \gorge rise това ме отвращава (възмущава), кипвам; 2. геогр. дефиле, клисура, теснина; 3. тесен проход през външните стени на укрепление; 4. архит. амулюра, извитост на горната част на корниз; 5. жлеб; 6. лапане, тъпкане; богато ядене; II. v тъпча се, лапам, излапвам, гълтам (лакомо, ненаситно), нагълтвам, нагъвам; they \gorged themselves on food те се натъпкаха с храна.

    English-Bulgarian dictionary > gorge

  • 19 gorge

    1. noun
    Schlucht, die
    2. intransitive & reflexive verb

    gorge [oneself] — sich voll stopfen (on mit) (ugs.)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) die Felsschlucht
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) vollstopfen
    * * *
    [gɔ:ʤ, AM gɔ:rʤ]
    I. n
    1. (wide ravine) Schlucht f
    2. (throat) Schlund m
    sb's \gorge rises jdm wird schlecht [o übel]; ( fig) jdm dreht es den Magen um fig fam
    my \gorge rose at the reports of how the prisoners had been beaten es drehte mir den Magen um, als ich las, wie die Gefangenen misshandelt worden waren
    II. vi schlemmen, sich akk vollessen
    ▪ to \gorge on sth etw verschlingen [o fam mampfen
    III. vt
    ▪ to \gorge oneself on [or with] sth sich akk mit etw dat vollstopfen fam
    * * *
    [gɔːdZ]
    1. n
    1) (GEOG) Schlucht f
    2) (old: gullet) Schlund m

    it stuck in my gorge to... (fig) — es war mir zuwider, zu...

    2. vr
    schlemmen, sich vollessen; (animal) gierig fressen, schlingen

    to gorge (oneself) on sth (also fig) — etw in sich (acc) hineinschlingen, etw verschlingen

    3. vt

    they were gorged — sie hatten sich reichlich gesättigt (on an +dat ); (animals) sie hatten sich vollgefressen (on an +dat )

    * * *
    gorge [ɡɔː(r)dʒ]
    A s
    1. Pass m, enge (Fels)Schlucht
    2. RHET Kehle f
    3. a) reiches Mahl
    b) Schlemmerei f, Völlerei f
    4. (das) Verschlungene, Mageninhalt m:
    it makes my gorge rise, my gorge rises at it fig
    a) mir wird übel davon oder dabei,
    b) mir kommt die Galle dabei hoch
    5. ARCH Hohlkehle f
    6. MIL Kehle f, Rückseite f (einer Bastion)
    7. fester (Fisch)Köder
    B v/i schlemmen:
    gorge on ( oder with) → C 2
    C v/t
    1. gierig verschlingen
    2. gorge o.s. on ( oder with) sich vollstopfen mit umg
    * * *
    1. noun
    Schlucht, die
    2. intransitive & reflexive verb

    gorge [oneself] — sich voll stopfen (on mit) (ugs.)

    * * *
    (UK) n.
    Bergschlucht f. n.
    Klamm -en f.
    Schlucht -en f. v.
    fressen v.
    (§ p.,pp.: fraß, gefressen)

    English-german dictionary > gorge

  • 20 gorge

    ɡo:‹
    1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) desfiladero; barranco

    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) atiborrarse de, atracarse de, hartarse de
    gorge n cañón / desfiladero
    tr[gɔːʤ]
    1 (mountain pass) desfiladero; (ravine) barranco
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to gorge oneself on atiborrarse de, atracarse de
    gorge ['gɔrʤ] vt, gorged ; gorging
    1) satiate: saciar, hartar
    2)
    to gorge oneself : hartarse, atiborrarse, atracarse fam
    ravine: desfiladero m
    n.
    • abra (Terreno) s.f.
    • atracón s.m.
    • barranca s.f.
    • barranco s.m.
    • barranquera s.f.
    • encañada s.f.
    • garganta s.f.
    • gola s.f.
    • gorja s.f.
    • quebrada s.f.
    v.
    • aforrar v.
    • atiborrar v.
    • engullir v.

    I gɔːrdʒ, gɔːdʒ
    1) ( ravine) ( Geog) desfiladero m, cañón m
    2) ( throat) (arch)

    to make somebody's gorge rise — (liter) producirle* náuseas a alguien


    II
    reflexive verb

    to gorge oneself — atiborrarse or (fam) atracarse* de comida

    to gorge oneself ON o WITH something — atiborrarse de algo, pegarse* un atracón de algo (fam)

    [ɡɔːdʒ]
    1. N
    1) (Geog) cañón m, barranco m
    2) (Anat) garganta f
    2.
    VT

    to gorge o.s. — atracarse (with, on de)

    3.
    VI atracarse (on de)
    * * *

    I [gɔːrdʒ, gɔːdʒ]
    1) ( ravine) ( Geog) desfiladero m, cañón m
    2) ( throat) (arch)

    to make somebody's gorge rise — (liter) producirle* náuseas a alguien


    II
    reflexive verb

    to gorge oneself — atiborrarse or (fam) atracarse* de comida

    to gorge oneself ON o WITH something — atiborrarse de algo, pegarse* un atracón de algo (fam)

    English-spanish dictionary > gorge

Страницы

См. также в других словарях:

  • your gorge rises — see ↑gorge, 1 • • • Main Entry: ↑rise …   Useful english dictionary

  • one's gorge rises — One is filled with loathing or revulsion (with at) • • • Main Entry: ↑gorge * * * one is sickened or disgusted looking at it, Wendy felt her gorge rise …   Useful english dictionary

  • one's gorge rises — ► one s gorge rises one is sickened or disgusted. Main Entry: ↑gorge …   English terms dictionary

  • somebody's gorge rises — sb s ˈgorge rises idiom (formal) somebody feels so angry about sth that they feel physically sick Main entry: ↑gorgeidiom …   Useful english dictionary

  • gorge — ► NOUN 1) a steep, narrow valley or ravine. 2) archaic the contents of the stomach. ► VERB ▪ eat a large amount greedily. ● one s gorge rises Cf. ↑one s gorge rises DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • Gorge — Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food passes to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gorge circle — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gorge fishing — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gorge hook — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • one's gorge rises — the contents of the stomach. → gorge …   English new terms dictionary

  • gorge — I UK [ɡɔː(r)dʒ] / US [ɡɔrdʒ] noun [countable] Word forms gorge : singular gorge plural gorges 1) a deep valley with high straight sides where a river has cut through rock Cheddar Gorge 2) if someone s gorge rises, they feel sick or angry II UK… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»